mikkabozu – 三日坊主 – みっかぼうず 

Connaissez-vous un mot/expression japonais “mikka bozu” ?

Vous abandonnez quelque chose après (seulement) trois jours, même si vous vous engagez à le faire.

Littéralement, cela signifie un moine de trois jours.
三日(みっか)(mikka) signifie 3 jours.
坊主(ぼうず)(bozu) est un moine.

L’histoire est donc la suivante : vous voulez devenir moine et commencer à vous entraîner, mais c’est si difficile ou vous êtes trop paresseux pour continuer que vous abandonnez au bout de trois jours. Cela vous est déjà arrivé ?

Comment utiliser ce mot dans une phrase ?

ジョギングを始めたけど、三日坊主になってしまった。
J’ai commencé à faire du jogging, mais j’ai déjà arrêté au bout de trois jours.
三日坊主にならないように、がんばってください。
Assurez-vous de ne pas abandonner après quelques jours, mais faites de votre mieux.

 

This entry was posted in Blogs en français, Japanese / Japonais. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *